Legends of Warsaw
Our new book is a perfect choice for English-speaking readers, tourists and Warsaw’s residents who want to feel the atmosphere of the city and discover its stories. It is a great introduction to the history of the city and a perfect souvenir of your trip to Warsaw.
“Legends of Warsaw” is a fairy tale mixed with facts, where real characters appear alongside fantastic ones. The stories are arranged chronologically: from the mythical beginnings of the settlement on the Vistula River, through the medieval history of the city of Masovian dukes and the golden years of Warsaw as the capital and seat of kings, to the 19th and 20th centuries.
Reading is facilitated by notes that explain some of the more difficult concepts as well as the legends’ historical and cultural context. The publication includes a map of the historic center of Warsaw with descriptions of places from the legends.
The authors of the stories included in the collection are some of the greatest polish writers of literature for children and young adults: Ewa Szelburg-Zarembina, Artur Oppman, Maria Kruger and Wanda Chotomska. Their classic texts were given to leading translators of literature and translated into English for the first time.
The book has a hard pressed cover and is richly illustrated. The author of the unique graphic design is Wojciech Pawliński.
„Legends of Warsaw” to książka dla czytelników anglojęzycznych, turystów i mieszkańców stolicy, którzy chcą poczuć klimat miejsca i poznać tradycyjne opowieści. Powstała na podstawie bestsellerowej publikacji „Legendy warszawskie. Antologia”. Z tego obszernego tomu wybraliśmy dwanaście legend – atrakcyjnych dla współczesnego czytelnika i łatwych w odbiorze nawet przez osoby, które po raz pierwszy stykają się z polską kulturą i historią. Zawarte w tomie opowieści, w których baśń miesza się z faktami, a postacie prawdziwe występują obok fantastycznych, ułożone są chronologicznie: od mitycznych początków osady nad Wisłą, przez średniowieczne dzieje miasta książąt mazowieckich, złote lata Warszawy jako stolicy i siedziby królów, aż po wiek XIX i XX. Lekturę ułatwiają przypisy i noty, które wyjaśniają trudniejsze pojęcia oraz historyczny i kulturowy kontekst legend. Elementem publikacji jest mapa historycznego centrum Warszawy z opisami miejsc związanych z legendami.
Autorami opowiadań zawartych w zbiorze są pisarze należący do kanonu twórców literatury dla dzieci i młodzieży: m.in. Ewa Szelburg-Zarembina, Artur Oppman, Maria Kruger czy Wanda Chotomska. Ich klasyczne już teksty zostały powierzone wybitnym tłumaczom literatury i po raz pierwszy przełożone na angielski.
Książka ma twardą tłoczoną okładkę i jest bogato ilustrowana. Autorem wyjątkowej szaty graficznej jest Wojciech Pawliński.
Autorzy legend: Wanda Chotomska, Leon Kieżgajło, Maria Krüger, Halina Łochocka, Zdzisław Nowak, Ewa Szelburg-Zarembina Wstęp: Łukasz Bukowiecki.
Przekład: Soren Gauger, Zosia Krasodomska–Jones.
Projekt graficzny i ilustracje Wojciech Pawliński
Redakcja: Anna Wrońska, Agnieszka Rasmus-Zgorzelska
Muzeum Warszawy 2020
112 stron
Format 165 × 220 mm
Nakład 1000 egzemplarzy
Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 5 dni
Legendy Starego Miasta w Warszawie - zeszyt ćwiczeń
„Legendy Starego Miasta w Warszawie” to zbiór, dostosowanych do poziomów biegłości językowej A,B i C (początkującego, średnio zaawansowanego i zaawansowanego), tekstów oraz leksykalnych, gramatycznych i kulturowych ćwiczeń tematycznie związanych z warszawską Starówką.
Publikacja przeznaczona jest przede wszystkim dla obcokrajowców uczących się języka polskiego jako obcego oraz lektorów JPJO. Nadaje się zarówno do pracy grupowej jak i indywidualnej. Pracę ułatwiają zamieszczone na końcu każdego rozdziału słowniczki w języku polskim, angielskim, rosyjskim i chińskim, klucz z odpowiedziami oraz bank pomysłów jako inspiracja dla nauczycieli języków obcych.
Książka jest również kolejną okazją do zgłębiania stołecznych legend, świetnej zabawy oraz przyjemnego sprawdzianu z wiadomości o Starym Mieście dla każdego mieszkańca naszego miasta i nie tylko.
Ten zbiór tekstów i ćwiczeń, ozdobiony piękną szatą graficzną, nawiązującą do wydanej w 2016 roku przez Muzeum Warszawy Legendy Warszawskie. Antologia”, powstał w ramach nagrodzonego European Language Label 2019 projektu nauczania języków obcych w Muzeum Warszawy - „Warszawa dla średnio zaawansowanych”.
Projekt edukacyjny „Legendy Starego Miasta. Wybór tekstów do nauki języka polskiego jako obcego z ćwiczeniami” zajął drugie miejsce w kategorii „Najlepszy projekt edukacyjny” podczas XIV edycji Konkursu „Mazowieckie Zdarzenia Muzealne - Wierzba”.
Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 5 dni
Mapa legend warszawskich
Mapa Legend Warszawskich - Stare i Nowe Miasto
Wybierz się na spacer śladami Syreny, Bazyliszka i wielu innych postaci z legend warszawskich!
Mapa legend warszawskich, obejmująca Stare i Nowe miasto. Powiązana z książką "Legendy Warszawskie. Antologia", ale może być też traktowana oddzielnie. Zawiera opisy zachowanych i niezachowanych miejsc związanych z legendami warszawskim ujętymi w Antologii.
Dostępność: na wyczerpaniu
Wysyłka w: 5 dni
Magnes SYRENKA - Legendy
Pamiątkowy magnes z serii "Legendy warszawskie", graficznie nawiązujący do wydawnictwa "Legendy warszawskie. Antologia". Magnes jest związany z legendą o syrence.
Ilustracja: Wojciech Pawliński
Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 5 dni
Magnes KOCUR - Legendy
Pamiątkowy magnes z serii "Legendy warszawskie", graficznie nawiązujący do wydawnictwa "Legendy warszawskie. Antologia". Przedstawienie kota na magnesie jest związany z legendą "Kocur z Kamienicy Książąt Mazowieckich." autorstwa Ewy Szelzburg - Zarembina
Ilustracja: Wojciech Pawliński
Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 5 dni
Magnes KACZKA - Legendy
Pamiątkowy magnes z serii "Legendy warszawskie", graficznie nawiązujący do wydawnictwa "Legendy warszawskie. Antologia". Przedstawienie kaczki jest związane z legendami o Złotej Kaczce.
Ilustracja: Wojciech Pawliński
Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 5 dni
Magnes WARSZAWA - Legendy
Pamiątkowy magnes z serii "Legendy warszawskie", graficznie nawiązujący do wydawnictwa "Legendy warszawskie. Antologia". Ilustracja przedstawia Stare Miasto w Warszawie, z którym związane są rozliczne Legendy.
Ilustracja: Wojciech Pawliński
Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 5 dni
